FAGORDLISTE FORMIDLING OG KULTURVERN

arbeiderbolig

worker’s dwelling

arkivmagasin

archive repository

artefakt

artefact

arv/kulturarv

Natur- und Kulturerbe [f]

heritage

patrimoine [m]

avdekke (f.eks. ved utgraving)

reveal

avdekke (gen.)

uncover

avleggs/foreldet

out-of-date

bergverkshistorie

Montangeschichte [f]

history of mining

besøksgruve

show mine

besøkssenter

visitor centre

bevaring

Bewahrung [f]/Erhaltung [f]

preservation

préservation [f]

bevaringsplan/bevaringsprogram

conservation scheme

bidrag til utviklingen

involvement in the development

byjordbruk

bynær utmark

daterer seg fra tiden etter

postdate

defekt, i ustand (uorden)

out of order

eksemplar

specimen

eksisterende

extant

erstattet av

superseded by

etablere formelt

constitute formally

falleferdig

out of repair

forfalle

fall into disrepair

forkobring

copper plating

forsølving

silver plating

forurens­ningslandskapet

friluftsmuseum (bergverksdrift)

open-air-museum (mining)

friluftsskulptur (f.eks. en  smelteovn)

open-air sculpture

gatemiljø

streetscape

gi bilde av (f.eks. historien)

portray (the history)

gi plass til

make way for

gjenoppbygget hus

re-erected building

gjenreise/gjenoppbygge /restaurere (bygning)/(ovn og annet)

re-erect/restore

gjenværende

surviving

glansdager

boom days

gruvekopi

replica mine

ha store samlinger

hold large collections

hovedutstilling

main exhibit

huse

house

husgeråd

ustensiles [m,pl]

i utkanten av

on the edge of

ikke fast/uvarig

non-permanent

in situ

in-situ

in situ

in situ

in situ

industriarkitektur

industrial architecture

industrielt kulturminne

industrial heritage site

industrihistoriker

historian of industry

industrilandskap

industrial landscape

industriminnesmerke

industrial monument

industriområde

industrial yard

innendørsutstilling

indoor display

innrede/tilrettelegge for

fit up for

inntrykksfull (f.eks. gruvesafari)

moving

institusjon

Institution [f]

institution

institution [f]

konsesjon

Konzession [f]

koncession

concession

concession [f]

kulturlandskap

landskapsdannende elementer (f.eks. bergvelter)

landskapspark

parkland

landskapsrom

lokalhistorielag

local historical society

luftfoto

aerial photograph

luftfotografering

aerial photography

metallvarer (skåler, kanner)

hollow ware

mineralogisk museum

mineralogical museum

museum

Museum [n]

museum

musée [m]

 nærliggende/tilstøtende

adjacent

objekt/museumsobjekt

Objekt [n]/Gegenstand [m]

object/museum object

objet [m]

omfatte

incorporate

opplevelse

experience

opprinnelig landskap

relict landscape

oppsamlingstank (bl.a. for regnvann)

cisterne

presentere til minne om

commemorate

privat stiftelse

private foundation

publikumssikkerhet

public safety

regnskapsserie

run of accounts

rester/levninger

remains/remnant

salgskiosk

sales kiosk

samling  

Sammlung [f]/Kollektion [f]

collection

collection [f]

sette under tak

enclose in a cover building

sigevann

Sinkwasser [n]

sjunkvatten

gravitational water

eau [f] gravitaire

skifteinventarium

probate inventory

skildre (i avbildning)

depict

spor etter (f.eks. fyrsetting)

evidence of

statlig tilskudd

government grant

statsstøtte

government funding

stifte et legat

form a trust

ta tilbake (noe som har vært tapt ved gruvedrift, f.eks. et landskapsmiljø)

reclaim

ta vare på/bevare/opprettholde

preserve/conserve

 tilbakeføringsprogram (f.eks. av et landskap etter gruvedrift)

restoration program

travel (f.eks. by)

bustling

undergrunns-

underground

utenbygds

non local

utenbysboende

out-of-towner

uthus

outbuilding

utstilling

Ausstellung [f]

exhibition

exposition [f]

utstillingsobjekt

exhibit

være dårlig vedlikeholdt

be in disrepair

vindskjev

windschief

skew

virkelighetstro

lebensnah

vise

display on

vise/demonstrere/gjengi (gammel teknikk)

replicate

økomuseum

écomusée/ecomuseum

avsides

out-of-the-way

direktørbolig (for bergverksdirektør o.l.)

mansion/manor house