|
(die) Nase führen
|
passe nesen/styre blesten med nesen
|
|
alstra
|
frembringe, skape, produsere
|
|
bergslaget
|
sammanslutning av bergmenn
|
|
bruklig
|
i vanlig bruk
|
|
bräd
|
bord, planke
|
|
brädlapp
|
plankestump
|
|
dr kmt
|
daler kobbermynt
|
|
dr smt
|
daler sølvmynt
|
|
fata
|
skrape opp røsteverk o.a. i et trau med en kortskaftet krafse
|
|
förbår
|
det først bor som brukes ved anboring av et hull. Deretter brukes andre bor.
|
|
förekomma
|
1.hindre (komme i forkjøpet), forebygge 2. forekomme
|
|
föremål
|
gjenstand, ting
|
|
förfaras
|
forspilles ved skjødesløshet
|
|
förfarenhet
|
erfaring
|
|
försättning
|
overbelaste ovnen med mer malm enn det er kull
|
|
förverk
|
halvsmeltet gods som satt høyt oppe i svartkobberherden
|
|
förändringar
|
varianter
|
|
galte
|
mindre råjernsstykke
|
|
gruvstaten
|
den ene av to ’avdelinger’ ved Stora Kopparbergets Bergslag; de ansatte arbeidet i gruven og med oppredning. (Den andre avdelingen var "konststaten", (s.d.))
|
|
handspik
|
spett (spesialverktøy til bruk ved kobbersmeltingen)
|
|
hardsatt
|
smeltet med for lite kull
|
|
hilla/lorthilla/lortled
|
tyktflytende, seig, jernholdig masse som la seg ovenpå svartkobberet i smelteherden
|
|
hult
|
vedlag i røste
|
|
hultning
|
legging av vedlag i en røste
|
|
hög
|
haug
|
|
kamp/kampverk
|
gods som etter regulær venderøsting ikke var fullbrent og som derfor måtte røstes videre (har annen betydning på norsk, se kamp)
|
|
kasbränt
|
hardbrent venderøstet verk som har løpt sammen til store klumper.
|
|
klot
|
kule
|
|
klyft
|
1. det faste berget, enten det fører malm eller ikke – komme til fast klyft/ädel /oädel klyft 2. kløft, også bergrevne med malm
|
|
kolband
|
kull som har sammensintret med seigslagg nede i herden og som må trekkes ut med en krok for ikke å hindre smeltingen
|
|
kolbunke
|
jernstang med lite tverrstilt trestykke på enden; redskap for å arbeide med kullet inne i ovnen.
|
|
konststaten
|
den ene av to "avdelinger" ved Stora Kopparbergets Bergslag; de ansatte arbeidet med teknikk og mekanikk i gruven. (Den andre avdelingen var "gruvstaten" (s.d.))
|
|
kvickslagg/qvickslagg/kopparslagg
|
slagg fra svartkobbersmeltingen; kvikkslagg
|
|
käril
|
lite kar
|
|
lödig mark
|
myntvekt. I eldre tid 210 g rent sølv
|
|
malmtunna
|
malmtønne kobbermalm ≈300 kg (iflg Lindroth 1955,bd 2:258). (No.≈500 kg pr malmtønne)
|
|
nasa
|
danne nese
|
|
nasugnsbrott/nasbrott
|
samnavn for alle slags urene ovnsprodukter som ovnsbrudd og jernsu
|
|
nødsatt/nödsatt
|
smelte med for mye kull
|
|
nötning
|
slitasje
|
|
ovig
|
tungvint
|
|
qvarter ¼ alen ≈ 15 cm
|
smelte med for mye kull
|
|
qvickslagg
|
vanlig betegnelse på slagg som gikk i retur som fluss
|
|
qvikt
|
i bevegelse
|
|
ris
|
kvist
|
|
rämnor
|
kløfter, revner
|
|
råbränt/trottstensbränt
|
ikke fullbrent, dvs svovelholdig (verk ved venderøstingen)
|
|
sandmått/mått/skorpa
|
stikkherd og slaggsump utformet i sand på hyttegulvet med hardbrent overflate
|
|
sax
|
splint
|
|
schamplunjärn
|
gen. betegnelse på stangjern som ikke har noen spesiell typebetegnelse, men som gjerne er grovt for forskjellige slags grovsmiding
|
|
sedan
|
etter at
|
|
skarfa
|
skjøt
|
|
skäligen
|
temmelig, rimeligvis
|
|
spers
|
spiss
|
|
stjälpbar
|
vribar
|
|
stjälpning
|
arbeidet med å trekke svartkobberstykkene på 0,5 -1 tonn inn på garherden
|
|
sulurostning
|
røsting av rik malm som gikk direkte til venderøsting uten foregående trinn
|
|
sörja
|
tyktflytende, seig masse
|
|
til rågå
|
til randen
|
|
tilsäga
|
samtykke, tillate
|
|
trumma
|
overdekket avløpsrør, gjennomløp eller utluftings- og dreneringssystem under smelteovn; trummer
|
|
tågliga, togliga
|
langsomt
|
|
uppbruka
|
opparbeide
|
|
vändmalm
|
rik kobbermalm som gikk direkte til venderøsting uten forutgående kaldrøsting og skjærsteinsmelting.
|
|
ymnig
|
rikelig
|
|
ögla
|
løkke, sløyfe, øye
|
|
ömsa
|
skifte
|